1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 vou ficar um pouco mais 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 vou ficar um pouco mais 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 vou ficar um pouco mais 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 vou ficar um pouco mais 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 vou ficar um pouco mais 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 vou ficar um pouco mais 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 vou ficar um pouco mais 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 vou ficar um pouco mais 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 vou ficar um pouco mais 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 vou ficar um pouco mais 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 vou ficar um pouco mais 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 vou ficar um pouco mais 13 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 vou ficar um pouco mais 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 vou ficar um pouco mais 15 00:00:58,000 --> 00:01:13,000 O 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 coisa que você está prestes a ver 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 é baseado no julgamento de um caso de assassinato 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 e trata dos fatos da morte violenta 19 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 tão francamente como foram tratados no tribunal original 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 detalhes do julgamento foram condensados 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 de fontes contemporâneas 22 00:01:26,000 --> 00:01:31,000 cenas fora do tribunal são uma mistura de fatos e conjecturas. 23 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 Antes de 1898, um prisioneiro não tinha permissão para prestar depoimento. 24 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 Isto parece-nos extraordinário, mas na verdade era suposto ter estado na casa do prisioneiro. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 melhor interesse. 26 00:01:41,000 --> 00:01:46,000 Mesmo assim, há alguns casos em que não podemos deixar de sentir que toda a verdade poderia 27 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 só seriam conhecidos se o prisioneiro tivesse sido autorizado a falar. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Por exemplo, Kate Webster. 29 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Ele deve ter sido uma das pessoas mais extraordinárias a ser julgada aqui. 30 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Kate tinha cerca de 30 anos, era irlandesa e era empregada doméstica. 31 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Ela foi acusada de assassinar seu empregador. 32 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Nesse período, estamos falando de 1879. 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Isso foi bastante incomum. 34 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Mas o horror do caso é o que supostamente aconteceu depois. 35 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 Cabia ao júri decidir se Kate Webster era um abuso bastante simples. 36 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Essa pista provocou uma jovem ou um monstro. 37 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ela certamente era uma ou outra. 38 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Que impressão eles tiveram ao ouvi-la? 39 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Isso nunca saberemos. 40 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Sua defesa foi liderada pelo Sr. Warner Slay. 41 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 A própria Kate Webster ofereceu-lhe sinceros agradecimentos e gratidão, tal como fez ao seu advogado, 42 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Sr. O'Brien. 43 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 A acusação foi chefiada pelo procurador-geral, Sahar Dung Jafar. 44 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Ele foi o principal advogado de sua época. 45 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 O juiz, o honorável Sr. Juiz Denman, era um modelo de justiça e bom senso. 46 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 Não houve nenhuma sugestão de que os argumentos apresentados contra o prisioneiro não fossem razoavelmente 47 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 colocar. 48 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Ao que tudo indica, ela impressionou o júri. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Não há dúvida de que havia algo nela. 50 00:03:05,000 --> 00:03:11,000 Possivelmente o homem que no final do caso mais sabia sobre Kate Webster era o padre Menery 51 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 o capítulo católico romano de One's Worth Prison. 52 00:03:14,000 --> 00:03:19,000 E ele disse que depois de ter feito a última confissão dela, ele nunca mais foi o mesmo homem. 53 00:03:19,000 --> 00:03:29,000 Foi o horror do crime que lhe deu a mortalidade do nome de Kate Webster. 54 00:03:29,000 --> 00:03:35,000 E o acusado vivia na época em que estamos preocupados com o fato de o número dois poder sofrer cortes em 55 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Richmond. 56 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ela trabalhava lá como empregada desde janeiro deste ano pela falecida Sra. 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Tomás. 58 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 A senhora viúva de cerca de 60 anos. 59 00:03:46,000 --> 00:03:52,000 Na noite de domingo, 2 de março, a Sra. Thomas compareceu à Igreja Presbiteriana em 60 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Richmond. 61 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Ela nunca mais foi vista viva. 62 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 Dois dias depois, na tarde de terça-feira, 4 de Março, o arguido foi tomar chá com 63 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 um senhor e Sra. Porter que morava em Hammersmith. 64 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Ela disse-lhes que agora se chamava Sra. Thomas, que era viúva e que 65 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 havia herdado algum dinheiro e uma casa em Richmond. 66 00:04:13,000 --> 00:04:20,000 Mais tarde, o Sr. Porter e seu filho caminharam com o acusado até um bar. 67 00:04:20,000 --> 00:04:26,000 Ela havia trazido para a casa do Porteiro uma bolsa preta, uma bolsa preta perfeitamente normal, do tipo 68 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 você não comentaria duas vezes. 69 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 O Sr. Porter e seu filho dividiram a tarefa de carregar esta sacola até o bar. 70 00:04:32,000 --> 00:04:37,000 A acusada então comprou a bebida do Porter e saiu, disse ela, para visitar um amigo em 71 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 celeiros. 72 00:04:39,000 --> 00:04:45,000 Ela levou a sacola consigo, mas quando voltou, cerca de 20 minutos depois, não tinha mais 73 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 a bolsa. 74 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 O menino então acompanhou o acusado de volta a Richmond enquanto seu pai foi para sua casa e 75 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 no número dois, chalés em Mayfield, na casa da verdadeira Sra. Thomas. 76 00:04:57,000 --> 00:05:03,000 Havia outro pacote para o menino, Robert Porter, carregar. 77 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Desta vez, uma caixa. 78 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Então subo para carregar a caixa, senhor. 79 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Foi chamado assim. 80 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 E para onde você levou isso? 81 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Para Richmond Bridge, senhor. 82 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 E então o que aconteceu? 83 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Ela disse que tinha uma amiga vindo para ajudá-la, e eu poderia continuar, então comecei a atravessar 84 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 a ponte. 85 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Então ouvi um barulho. 86 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Você ouviu um respingo? 87 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Sim, então Kate correu atrás de mim. 88 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Quer dizer, eles são acusados? 89 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Sim, senhor. 90 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Ela correu atrás de mim e disse que tinha visto uma amiga e que eu poderia voltar para casa. 91 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 E ela ainda tinha a caixa com ela? 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Não, senhor. 93 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 E você voltou para casa? 94 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Não, senhor. 95 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 O último trem já havia partido e ela tinha dinheiro suficiente para um táxi, senhor. 96 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Então voltei e passei a noite na casa dela. 97 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Casa da Sra. Thomas. 98 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 A traseira da Sra. Thomas. 99 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Sim, senhor. 100 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Ela lhe mostrou o que havia na caixa? 101 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Ou a bolsa preta? 102 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Não, senhor. 103 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Mas eles eram pesados. 104 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Não há mais perguntas, não? 105 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Sr. 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Obrigado, Minard. 107 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Diga-me, Roberto. 108 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Há quanto tempo você aprendeu, Kate? 109 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Ela morava com as próximas filhas há cerca de quatro ou seis anos. 110 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Ela costumava vir brincar com minha irmã. 111 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Quantos anos tinha sua irmã naquela época? 112 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Entre três e quatro, senhor. 113 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Ela morreu desde então. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Lamento ouvir isso. 115 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Mas a querida Q, a quem você chama de Kate, ela sempre foi gentil com sua irmã. 116 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Muito gentil? 117 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Sim, senhor. 118 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Deixe-me levá-lo de volta à noite de 4 de março, 119 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 quando você ouviu aquele barulho no rio. 120 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Você tem certeza de que o respingo foi causado pela queda da caixa? 121 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Não, senhor. 122 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 O que você acha que foi então, Robert? 123 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Esse respingo? 124 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Pensei que fosse uma barcaça, senhor. 125 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Estava escuro e eu não conseguia ver. 126 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Obviamente, teria sido um comportamento muito estranho 127 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 para Kate levar uma caixa grande até o rio e jogá-la dentro. 128 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Sim, senhor. 129 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Tenho certeza que você teria mencionado isso a alguém. 130 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Se você pensou que havia algo estranho acontecendo. 131 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Seu pai, sua mãe, amigos de trabalho, talvez. 132 00:06:50,000 --> 00:06:50,000 Sim, senhor. 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Para quem você contou sobre isso? 134 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Ninguém, senhor. 135 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Exceto a polícia. 136 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Sim, isso foi muito mais tarde, não foi? 137 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 No dia 23, eu acredito. 138 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Depois você veria na caixa, qual 139 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 você foi arrastado do rio em uma barcaça. 140 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Sim, senhor. 141 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Até então, até você ouvir falar desses acontecimentos terríveis, 142 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 que receberam tanta publicidade nos jornais, 143 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 isso nunca lhe ocorreu por um momento 144 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 duvidar que o que Kate lhe disse fosse verdade. 145 00:07:14,000 --> 00:07:14,000 Não, senhor. 146 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Obrigado. 147 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 E nesta ocasião, quando o acusado 148 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 veio tomar chá com você inesperadamente, 149 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 afinal, você não a via há vários anos. 150 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Não a reconheci a princípio, senhor. 151 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Ela estava muito bem vestida. 152 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 De fato. 153 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Ela pediu para você fazer alguma coisa por ela? 154 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Ela me perguntou se eu conhecia alguém que 155 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 pode estar interessado em comprar a casa dela, senhor. 156 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 A casa dela, você quer dizer a casa? 157 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Não, senhor. 158 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 A casa dela. 159 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Os móveis. 160 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Eu vejo. 161 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 E você poderia ajudá-la? 162 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Então não, senhor. 163 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Foi mais tarde que a apresentei ao Sr. Church. 164 00:07:44,000 --> 00:07:49,000 E durante todo esse tempo ela se referia a si mesma como Sra. Thomas. 165 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Era assim que ela se chamava, sim, senhor. 166 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Diga-me. 167 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 Por que você está tão disposto a ajudar a si mesma, sua posse? 168 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Achei que ela poderia me pagar alguma coisa. 169 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Ela parecia bem. 170 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Obrigado. 171 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Agora podemos voltar a esta caixa misteriosa. 172 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Quando você ouviu falar disso pela primeira vez? 173 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Acho que seria por volta do nono dia, quando eles 174 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 encontrei a caixa no rio. 175 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Seu filho disse alguma coisa na hora? 176 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Ele me contou como a ajudou com a caixa 177 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 no quarto. 178 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 E dificilmente aponta para o tribunal 179 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 que não foi estabelecido por um momento, 180 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 que eles eram a mesma caixa. 181 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 O inquérito sobre os restos mortais que foram 182 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 encontrado na caixa que foi tirada do rio 183 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 foi detido por ocasião da morte. 184 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Você acha que pensou que era com suas informações? 185 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Sim. 186 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Quando? 187 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Não sei. 188 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Seus papéis estavam cheios de relatórios do inquérito. 189 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Você lê jornais. 190 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Sim. 191 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Qual? 192 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Senhores. 193 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 As notícias ilustradas de Londres. 194 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 O gráfico? 195 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Estou muito impressionado. 196 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Eu li o gráfico mais do que os outros. 197 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Tenho certeza que o gráfico deu uma porcentagem ainda maior 198 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 de seu espaço para relatar o inquérito do que os outros. 199 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Repito a pergunta. 200 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Quando você foi às autoridades? 201 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Não sei. 202 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 E eu lhe direi, Sr. Porter. 203 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Eu não fui às autoridades de forma alguma. 204 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Vou lhe contar uma empresa, Sr. Church, quase três semanas inteiras 205 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 mais tarde. 206 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Porque você não conseguiu respirar por um momento, 207 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 que a mulher que você conhecia foi mantida. 208 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Como amigo, como alguém que brincava com sua filhinha, 209 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 você não respirou nem por um momento 210 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 que ela poderia estar de alguma forma conectada 211 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 com este crime horrível. 212 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Não é esse o caso? 213 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Bem, sério. 214 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Não tenho mais perguntas, certo? 215 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Você é a Sra. Jane Eyes, a dona dos números 1 216 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 e 2 chalés Mayfield. 217 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Você mora no número 1 e leu o número 2 218 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 para a Sra. 219 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Isso está correto? 220 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Muito correto. 221 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Quando foi a última vez que você se viu, Sra. Thomas? 222 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 No sábado, 1º de março, ela estava em seu jardim, 223 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 plantando algumas flores. 224 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 Na segunda-feira seguinte, você viu algo incomum 225 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 acontecendo no número 2? 226 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Não foi tanto que eu vi alguma coisa. 227 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Foi o cheiro. 228 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Você poderia descrever esse cheiro para o tribunal? 229 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Nunca encontrei esse cheiro antes. 230 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Foi muito desagradável. 231 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Mencionei isso para várias pessoas. 232 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Você notou mais alguma coisa incomum acontecendo naquele dia? 233 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 A lavagem. 234 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Percebi que havia muito mais do que o normal, 235 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 e que estava pendurado para secar muito mais cedo do que o normal 236 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 por volta das oito horas. 237 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Você observou alguma outra coisa excepcional acontecendo 238 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 em algum dos dias subsequentes? 239 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Havia um sonho contínuo de pessoas ligando. 240 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Isto é muito incomum. 241 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 A Sra. Thomas raramente recebia visitas. 242 00:10:29,000 --> 00:10:34,000 Aí na terça, dia 18, vi gente começando 243 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 tirar móveis de casa. 244 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Perguntei a um homem que estava movendo o que ele estava fazendo, 245 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 e então aquela mulher ali. 246 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 O ácule. 247 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Sim, veio e me perguntou o que eu queria. 248 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Eu disse, gostaria de saber por que os móveis estavam sendo movidos. 249 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Ela disse que a Sra. Thomas vendeu tudo. 250 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Perguntei a ela onde estava a Sra. Thomas. 251 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Ela disse: não sei. 252 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Ela parecia muito agitada. 253 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Perguntei-lhe se ela tinha o endereço da Sra. Thomas, 254 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 e ela disse não. 255 00:11:10,000 --> 00:11:15,000 Eu disse que iria investigar e fechar a porta para ela. 256 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Fiquei muito insatisfeito com suas respostas e seus modos. 257 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Só uma pergunta, Sra. Iats. 258 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Você diz que estava longe de estar satisfeito com o fato 259 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 que a acusada não lhe contou onde estava a amante dela. 260 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Eu estava mesmo. 261 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Você foi à polícia, alguém? 262 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Não. 263 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Isso levantará o assunto em qualquer outro lugar. 264 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Por exemplo, a Sra. Thomas tem uma lista de quem você conhece, 265 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 ou algum de seus amigos? 266 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Não. 267 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Você foi suficiente para se preocupar em fazer uma ameaça implícita 268 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 para uma criada, mas não o suficiente para preocupar 269 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 fazer nada sobre isso. 270 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Eu vejo. 271 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Obrigado, Sra. 272 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Não tenho mais perguntas. 273 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Seu advogado quer vê-lo, Webster. 274 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Como você está se sentindo? 275 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Bem, o suficiente. 276 00:12:01,000 --> 00:12:01,000 Obrigado, senhor. 277 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Sente-se. 278 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Você sabe que amanhã a promotoria 279 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ligarei para o Sr. Church. 280 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Então eles me disseram. 281 00:12:15,000 --> 00:12:20,000 Ele vai negar tudo o que você disse em sua primeira declaração. 282 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Que foi ele quem assassinou a Sra. Thomas. 283 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Ele deveria estar aqui agora em vez de mim. 284 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Os inocentes não deveriam sofrer pelos culpados. 285 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Eu tenho sua declaração aqui. 286 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 O primeiro. 287 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 É muito convincente. 288 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Causaria uma impressão muito boa no tribunal, 289 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 os detalhes. 290 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Certamente ninguém pensaria que eu os inventei. 291 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Você disse isso. 292 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Você diz que conhece Church há sete anos. 293 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Ele negará isso, é claro. 294 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 Ele negará qualquer coisa. 295 00:13:01,000 --> 00:13:06,000 E então você diz que ele sugeriu que você envenenasse a Sra. Thomas. 296 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Bem, ele certamente não vai admitir isso. 297 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Bem, ele estava bêbado. 298 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Talvez ele nem se lembre. 299 00:13:13,000 --> 00:13:18,000 Então quando você voltou na noite de segunda-feira, dia terceiro, 300 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 você diz que teve que bater três vezes na porta. 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Bem, a luz estava apagada e ninguém respondeu. 302 00:13:27,000 --> 00:13:31,000 Aí você diz: Church abriu a porta da frente. 303 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Eu vi a Sra. Thomas deitada na esteira no corredor, 304 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 lutando e gemendo. 305 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 E ele disse, entre. 306 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Ele me puxou para dentro. 307 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Então ele ameaçou você com uma faca de trinchar. 308 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Havia sangue nele. 309 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 O sangue da Sra. Thomas. 310 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Agora você levou a caixa para Richmond Bridge 311 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 com o jovem porteiro porque você tinha medo de Church. 312 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Sim. 313 00:14:03,000 --> 00:14:08,000 Bem, você deixa sua imposição muito clara. 314 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Nunca coloquei a mão na Sra. Thomas, 315 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 mas eu sabia que Church tinha feito isso. 316 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Pretendo contar toda a verdade, pois não vejo por que deveria 317 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 ser responsabilizado pelo que a Igreja fez. 318 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Eu não acusaria meu maior inimigo de algo errado. 319 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Muito menos um amigo que Church tem sido para mim até agora. 320 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Bem, pensei que ele fosse um amigo. 321 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 Santa Maria, pensei que ele fosse um amigo. 322 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 A implicação é bastante clara. 323 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Ele era seu amante. 324 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Pela minha própria experiência, são os detalhes, 325 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 que tornam suas declarações tão convincentes. 326 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Por exemplo, como você encontrou as tábuas do piso molhadas 327 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 onde Church estivera, provavelmente lavando o sangue. 328 00:14:56,000 --> 00:15:02,000 E vi a carne limpa, mas em um lugar desconhecido. 329 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Agora, o único dinheiro da casa eram 30 xelins 330 00:15:05,000 --> 00:15:09,000 e uma nota de cinco libras, que você troca para os peixeiros. 331 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 É convincente. 332 00:15:11,000 --> 00:15:16,000 Existem discrepâncias, mas são questões menores. 333 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Eu estava chateado. Eu estava com medo. 334 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Contei-lhes a verdade conforme me lembrava dela. 335 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Mas então chegamos à verdadeira discrepância. 336 00:15:28,000 --> 00:15:35,000 A sua segunda declaração, igualmente detalhada, igualmente convincente. 337 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Mas na sua segunda declaração, você diz que Porter 338 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 também estava na casa da Sra. Thomas no momento do assassinato. 339 00:15:43,000 --> 00:15:47,000 Que ele era, no mínimo, cúmplice de assassinato. 340 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 E você mudou o dia do crime. 341 00:15:49,000 --> 00:15:55,000 Em seu primeiro depoimento, você chegou em casa e encontrou Church em casa na segunda-feira, dia três. 342 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 E na outra afirmação você diz que foi domingo, dia dois. 343 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Será difícil explicar isso em tribunal. 344 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Obrigado. 345 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Ah, boa noite, padre. 346 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Boa noite, Sr. O'Brien. 347 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Ela está esperando por você. Obrigado. 348 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Como ela está? 349 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Talvez você possa ajudá-la mais do que eu. 350 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Bem, ela precisa de nós dois. 351 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 No seu papel, está feito. 352 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Oh, não me defenda, Kate. 353 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Você viu Patrício? 354 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Esta manhã, como prometi a você. 355 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Como ele está? 356 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Ele está bem. 357 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Você deu um beijo nele por mim? 358 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Como eu lhe pedi, padre. 359 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Eu realmente fiz. 360 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Eu não sei o que ele achou disso, no entanto. 361 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Como ele estava? 362 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Você deveria estar orgulhoso dele. 363 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Eu sou. 364 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Ele é tão alto. 365 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Ele parece mais uma criança de oito anos do que de cinco. 366 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Ele tem apenas cinco anos. 367 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Ah, sim, então ele me contou. 368 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Comprei para ele uma espécie de presente de aniversário atrasado. 369 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Não muito, apenas um soldadinho de brinquedo. 370 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Ele perguntou por mim? 371 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Claro. 372 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Ele sempre fala sobre você. 373 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Ele ainda não sabe? 374 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Não. 375 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 De qualquer forma, ele é jovem demais para entender. 376 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Quero dizer, mesmo que alguém tentasse contar a ele. 377 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Ah, alguém diga a ele. 378 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Bem, você vai contar a ele. 379 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Quando você o deixa. 380 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Sim. 381 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Eu só quero vê-lo novamente. 382 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Aqui não. 383 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Não. 384 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Não está aqui. 385 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Ele é tudo que me importa, pai. 386 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Sim eu sei. 387 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 É uma coisa terrível ser deixado sozinho. 388 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Sim. 389 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Minha própria família, meus pais, 390 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 e meus pais. 391 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Eu sei. 392 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Eu sei. 393 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Eu sei. 394 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Eu sei. 395 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Eu sei. 396 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Eu sei. 397 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Eu sei. 398 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Eu sei. 399 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Eu sei. 400 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Eu sei. 401 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Eu sei. 402 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Eu sei. 403 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Eu sei. 404 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Eu sei. 405 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Eu sei. 406 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Eu sei. 407 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Eu sei. 408 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Não está aqui. 409 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Não está aqui. 410 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Não está aqui. 411 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Não está aqui. 412 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Eu sei. 413 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Eu sei. 414 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Eu sei. 415 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Eu sei. 416 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Não está aqui. 417 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Está aqui. 418 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Eu sei. 419 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Eu sei. 420 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Eu sei. 421 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Eu sei. 422 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Seu pai. 423 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Está aqui. 424 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Eu sei. 425 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Mas está aqui. 426 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Para onde estou indo? 427 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Minha própria família. 428 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Meus pais. 429 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Eles devem ter visto o que está acontecendo comigo. 430 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Está em todos os jornais e nem uma palavra deles. 431 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Eu só saí da Irlanda. 432 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Porque não havia comida para nós. 433 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 18 meses de trabalho duro que fiz porque tentei alimentar meu próprio filho. 434 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 Bem, a lei do homem é inflexível. 435 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Somente a lei de Deus é misericordiosa. 436 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 E o outro caso, o de Kingston, juro por Deus que não fui eu. 437 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 12 meses e eu era inocente. 438 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 Um ano inteiro em que meu filho cresceu sem mim, sem o pai nas mãos de estranhos. 439 00:18:49,000 --> 00:18:54,000 É um ótimo garoto, você não deveria se preocupar com ele. 440 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Eu sofri tudo isso. 441 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 E agora minha própria família me deserdou. 442 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Nem uma carta, nem uma mensagem, nada. 443 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Bem, vou tentar entrar em contato com eles então, certo? 444 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Não adianta agora, é tarde demais. 445 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Ore ao seu pai, você é tudo que tenho agora. 446 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Eu sempre oro por você, Kate. 447 00:19:18,000 --> 00:19:44,000 Você é John Church, 448 00:19:44,000 --> 00:19:49,000 e quem está na casa da cidade sou eu. 449 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Estou, senhor. 450 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Você era um cavalheiro, servo, e antes disso serviu no exército. 451 00:19:54,000 --> 00:19:59,000 Até 1866 você serviu no 11º Hazars na Índia, e então comprou sua dispensa. 452 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Isso está correto? 453 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Sim, senhor. 454 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Obrigado. 455 00:20:02,000 --> 00:20:08,000 Você vai contar ao tribunal o que fez no domingo, 2, e na segunda-feira, 3 de março deste ano? 456 00:20:08,000 --> 00:20:13,000 Bom, no domingo eu estava servindo no bar, sol nascente, 1 ou 3. 457 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Aí entrei das 8 às 10. 458 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Na segunda-feira acordei por volta das 10. 459 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Fiz um pouco de trabalho na casa. 460 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 No sol nascente? 461 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Sim, senhor. 462 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Continue, por favor. 463 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 À noite houve uma reunião do Oak Slade Club. 464 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 O Clube Oak Slade? 465 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Sim, senhora. 466 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 E o que é o Oak Slade Club? 467 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 É um clube para doentes e funerários, senhor. 468 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Eu sou o tesoureiro. 469 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Encontra o sol nascente, na primeira segunda-feira de cada mês. 470 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Eu vejo. 471 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Você se lembra de alguém que possa se lembrar de você estar em sua taverna 472 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 nesses dois dias? 473 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 O bar estava cheio, domingo, senhor. 474 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Não consigo me lembrar de todos eles. 475 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Mas eles se lembram de mim. 476 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 E na segunda-feira, é a noite de segunda-feira, 3 de março? 477 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Bem, seriam todos os membros do clube, senhor. 478 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Quem provavelmente viu você? 479 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Sim, senhor. 480 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Mantemos registros de quem esteve presente. 481 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Depois da hora de fechar, são 12h30. 482 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Fui para a cama. 483 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 E você, em algum momento, durante esses dois dias, saiu de Hammersmith? 484 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Não, senhor. 485 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Eu nem saí de casa. 486 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 Quando você conheceu o acusado? 487 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 No domingo, dia 9, senhor. 488 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Ela estava no bar da frente com Henry Porter e alguns outros. 489 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Quando você a viu novamente? 490 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 No dia seguinte, senhor. 491 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Fui para o meu campo, chalés à noite. 492 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Por que? 493 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Quando nós, Porter, dissemos que ela tinha algumas peças 494 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 que ela queria vender, ele me disse quando a apresentou. 495 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Então pensei: talvez eu os comprasse. 496 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Quando você concluiu esta transação? 497 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 Bem, na manhã de quinta-feira, eu e Henry vimos o Sr. Weston. 498 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 E nós os organizamos comigo. 499 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 O que é isso, Sr. Weston? 500 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Ele é um voucher verde, senhor. 501 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Mas ele também move móveis com seu cavalo e sua carroça. 502 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Eu vejo. 503 00:21:57,000 --> 00:22:03,000 Sim, bem, de qualquer forma, chegamos às minhas cabanas. 504 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 A Sra. Thomas estava lá. 505 00:22:04,000 --> 00:22:10,000 A mulher que você conhecia como Sra. Thomas, a acusada? 506 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Sim, senhor. 507 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Ofereci-lhe 50 libras pelos móveis. 508 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Ela queria mais, então finalmente decidimos por 68. 509 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Você também visitou casas de campo em Mayfield 510 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 na sexta, no sábado e na segunda-feira seguinte, 511 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 dia 17? 512 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Sim, senhor. 513 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Para tomar as providências finais sobre a mudança dos móveis, 514 00:22:27,000 --> 00:22:32,000 aí no dia 18, o que aconteceu? 515 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Bem, eu, o Sr. Porter e o Sr. Weston, 516 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 alguns de seus homens foram com o acusado 517 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 para pegar os móveis, senhor. 518 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Essa foi a noite. 519 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Estávamos começando a carregar o carrinho. 520 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Quando ouvi alguém dizer, o que você pensa que está fazendo? 521 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ou algo assim? 522 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Quem era essa pessoa? 523 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 A senhora da porta ao lado, senhor. 524 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Sra. 525 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 O que o acusado fez? 526 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Ela disse, oh, meu Deus, essa terra é minha, senhora. 527 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Deixe-nos comigo. 528 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 E então ela saiu para falar com a Sra. Ives. 529 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 E o que aconteceu então? 530 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Bem, ela voltou. 531 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Como ela apareceu para você? 532 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Ela estava toda chateada, senhor. 533 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Chateado? 534 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Sim, senhor. 535 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Então eu disse a eles para colocarem os móveis de volta em casa. 536 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Por que você fez isso? 537 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Eu não queria ter nada a ver com isso, senhor. 538 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Achei que havia algo errado. 539 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Eu vejo. 540 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 E então fomos para casa. 541 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Quando foi a próxima vez que você viu o acusado? 542 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Só depois de ela ter sido presa, senhor. 543 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 Ocorreu mais alguma coisa que o deixou desconfiado? 544 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Bem, a esposa, Sra. Church. 545 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Oh, Sra. Church, estaremos prestando depoimento, 546 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 meu senhor, só isso poderia agilizar as coisas se eu o fizesse. 547 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 As cenas estão endurecendo. 548 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Se a testemunha ultrapassar as regras de prova, 549 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Eu intervirei imediatamente. 550 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Estou agradecido, meu senhor. 551 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Você pode continuar. 552 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 Bem, ela encontrou esta carta em um dos vestidos 553 00:23:56,000 --> 00:24:01,000 que o acusado havia saído ao sol nascente com uma prata. 554 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Era do Sr. M. Henning. 555 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Acredito que descobriremos quem é o Sr. M. Henning. 556 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Ele é amigo de uma mulher assassinada, Melod. 557 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ah. 558 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Quero dizer, não parecia que tivesse sido escrito ao acusado. 559 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Quero dizer, não acho que ela saiba ler muito. 560 00:24:19,000 --> 00:24:23,000 Então fui e procurei o Sr. M. Henning em Finsbury. 561 00:24:23,000 --> 00:24:28,000 E pelo que ele disse, era óbvio que ela não estava realmente 562 00:24:28,000 --> 00:24:28,000 Sra. 563 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Isso foi no dia 21, não foi? 564 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Sim, na sexta-feira. 565 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 E o que você fez então? 566 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Bem, no dia seguinte, eu, Henry Porter e o Sr. M. Henning 567 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 foi à polícia. 568 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Em seguida, uma descrição do acusado 569 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 foi distribuído por todo o Reino Unido. 570 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Como é do conhecimento do tribunal, o arguido 571 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 foi detido na Irlanda, em Killeen, no dia 28 572 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 na companhia do filho na casa do tio. 573 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Ela foi então devolvida sob prisão a Richmond 574 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 e detido na Delegacia de Polícia de Richmond. 575 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Diga-me, Sr. Church, fez alguma coisa 576 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 aconteceu com você no dia 30? 577 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Sim, senhor. 578 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Fui preso e acusado de assassinato. 579 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Fui até a delegacia onde ela estava. 580 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 E eles leram uma declaração para mim. 581 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Em que ela disse que você cometeu o assassinato 582 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 e a forçou a ajudá-lo? 583 00:25:20,000 --> 00:25:20,000 Sim, senhor. 584 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 Por quanto tempo você foi contabilizado? 585 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Duas semanas e meia. 586 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Quem foi o responsável pela sua alta? 587 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 Não sei. 588 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Não sei. 589 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Eu vou correr com você. 590 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Meu senhor, foi um crime. 591 00:25:36,000 --> 00:25:41,000 Ficou claro que não havia nenhum caso contra o Sr. Church. 592 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Obrigado. 593 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Isso é tudo. 594 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Sr. Trenó? 595 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Sr. Church, você claramente tem uma memória notável, 596 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 então vou taxar um pouco mais. 597 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 De onde você vem? 598 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 O que você quer dizer? 599 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Quero dizer, onde você nasceu, onde você cresceu. 600 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Não sei. 601 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Você não sabe? 602 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Não consigo me lembrar. 603 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Eu vejo. 604 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Quantos anos você tinha quando se alistou no exército? 605 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 19, talvez 20. 606 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Como você se descreveu quando entrou para o exército? 607 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Não consigo me lembrar. 608 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Você disse que nunca tinha visto suas deixas antes da noite? 609 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Sim, senhor. 610 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Ela diz que conhece você há cerca de sete anos 611 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 e esteve muito perto de você. 612 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Quem está dizendo que sua memória é melhor que a dela? 613 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Muito bem. 614 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Tomemos como exemplo a terça-feira, dia 11. 615 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Você acabou de informar ao tribunal que foi visitar o acusado 616 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 para olhar seus móveis à noite. 617 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Sim, senhor. 618 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Entre cinco e sete. 619 00:26:46,000 --> 00:26:51,000 Para dizer ao tribunal de justiça que você esteve lá das quatro às nove? 620 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Bem, posso estar um pouco errado. 621 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Não lhe parece estranho, Sr. Church, 622 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 que você deveria passar cinco horas sozinho em uma casa estranha 623 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 com uma mulher estranha a quem você só foi apresentado há dois 624 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 dias antes? 625 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Não, senhor. 626 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Eu estava olhando para os móveis. 627 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Oi. 628 00:27:07,000 --> 00:27:07,000 Sim, os móveis. 629 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Sim, depois desta conversa bastante inconclusiva 630 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 por cima dos móveis, você levou o acusado para a ferrovia 631 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 taverna e trouxe mais bebidas para ela. 632 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Eu não me lembro. 633 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Mas você acabou de dizer que sim. 634 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Cinco minutos atrás. 635 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Na verdade, para alguém que não conhecia o acusado, 636 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 você parece ter sido extremamente hospitaleiro. 637 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 No dia 11 você bebeu com ela no Mayfield 638 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 na taverna ferroviária. 639 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 No dia 12, de acordo com seu depoimento, 640 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 você, Porter e o acusado foram a um bar 641 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 liguei para Thatch House e bebi lá. 642 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Presumo que ela compartilhou essas bebidas. 643 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Sim, senhor. 644 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 No dia 18, quando você finalmente começou a mover os móveis, 645 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 você bebeu com o acusado enquanto fazia isso? 646 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Não apenas maio. 647 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Um dos homens do Sr. Weston também bebeu. 648 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Em dizemos Sra. Ives, o corpo terrestre apareceu. 649 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Servimos Paul por suas suspeitas de que você abandonou 650 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 a ideia de comprar os móveis e fui para casa. 651 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Isso está correto? 652 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Sim, senhor. 653 00:28:03,000 --> 00:28:03,000 Direto para casa? 654 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Sim, senhor. 655 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Eu não queria participar disso. 656 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Ou algo mais a ver com Kate Webster? 657 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Isso mesmo, senhor. 658 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Mas no tribunal de magistrados, você 659 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 disse que você não foi direto para casa. 660 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Você disse com suas próprias palavras que você 661 00:28:17,000 --> 00:28:21,000 fui ao pub da esquina tomar uma bebida. 662 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Sim, guerra. 663 00:28:22,000 --> 00:28:22,000 Guerra. 664 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Tomei uma bebida primeiro. 665 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Com Kate Webster? 666 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Sim, senhor. 667 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Isto é, você disse. 668 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 A última vez que viu a acusada foi antes da prisão dela. 669 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Deve ter economizado muito dinheiro 670 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 que de outra forma você teria gasto em entretê-la. 671 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Percebi que você acha difícil chamá-la de acusada. 672 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Normalmente chamava isso de Kate, não é? 673 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Não, senhor. 674 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 O que você fez? 675 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Senhor, a defesa está disposta a chamar testemunhas. 676 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Bem, talvez eu não ligue para Kate. 677 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Você é uma lembrança, Sr. Church. 678 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Acho que poderia ajudar o tribunal se eu 679 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 tente estabelecer o quão bom é. 680 00:29:01,000 --> 00:29:05,000 Seu pai, agora, que ofício ele exerceu? 681 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Eu não sei, senhor. 682 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Eu não me lembro dele. 683 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Sua mãe? 684 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Ela está viva? 685 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 Bem, eu não sei. 686 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Não me lembro, senhor. 687 00:29:22,000 --> 00:29:27,000 Antes de ingressar no exército, você teve algum problema? 688 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Não, senhor. 689 00:29:28,000 --> 00:29:32,000 Bem, por que pode ter passado por alguns problemas? 690 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 Quando você estava servindo na Índia, você 691 00:29:36,000 --> 00:29:41,000 quase não há chance de sofrer de insolação? 692 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Não, senhor, eu não fiz. 693 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Prossiga, Sr. Sleigh. 694 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Não tenho mais perguntas para esta testemunha, certo? 695 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Ah, então acho que podemos encerrar para o almoço. 696 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Ascensão lutada. 697 00:30:11,000 --> 00:30:11,000 Bom dia, pai. 698 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Bom dia, Sr. O'Brien. 699 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Bem, de repente você expôs outro lado do Sr. Church. 700 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Ele não foi uma testemunha muito convincente, não. 701 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Certamente ninguém acreditará num homem que 702 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 diz que provavelmente esqueceu tudo o que aconteceu 703 00:30:24,000 --> 00:30:24,000 para ele. 704 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Provavelmente é ilegítimo, e então 705 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 escolhe esquecer seu filho. 706 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Sim, mas a outra coisa é dizer que ele não sabia ou nem sabia. 707 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Suponhamos, de fato, que ele tivesse um caso com ela. 708 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Não há anos, disse ela, mas desde que Porter os apresentou. 709 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Ele não disse a verdade com sua família sentada 710 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 na galeria pública. 711 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Talvez ele não esteja em interrogatório. 712 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Geralmente tem grandes pedaços de sua vida 713 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 que ele não pode ter ido. 714 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Pode ser, pai, que você seja a única pessoa 715 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 para saber toda a verdade. 716 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 O que você quer dizer? 717 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Bem, você vai anotar a confissão dela, não é? 718 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Sempre percebi isso na sua igreja, no seu rebanho, 719 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 te contei tudo, e então você os absolveu. 720 00:31:11,000 --> 00:31:17,000 Mas só se forem verdadeiramente penitentes poderão ser absolvidos? 721 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 E nenhum padre pode absolver ninguém. 722 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 É uma guarda agindo através do sacerdote. 723 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Com respeito, pai, como você 724 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 saber se eles estão dizendo a verdade? 725 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Mas eles devem estar dizendo a verdade. 726 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Seria uma terrível blasfêmia se não o fossem. 727 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Eles estariam zombando da santa confissão, 728 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 ou estariam tentando usar um padre para mentir para Deus. 729 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Sim. 730 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Senhores do júri, concordaram com o seu veredicto? 731 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 E você considera Catherine Webster culpada ou inocente 732 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 do assassinato intencional da Sra. Thomas? 733 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Culpado. 734 00:32:14,000 --> 00:32:19,000 Catherine Webster, você foi condenada por homicídio doloso. 735 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Você tem algo a dizer por si mesmo 736 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 por que o tribunal não deveria julgar você 737 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 de acordo com a lei? 738 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Não fui eu, meu senhor. 739 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Diante de Deus, eu não fiz isso. 740 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Eu gostaria de dizer que quando eles vieram e me levaram, 741 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Eu estava com medo. 742 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Eu disse coisas terríveis. 743 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 Eu não sabia o que estava dizendo. 744 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Culpei o Sr. Churchill, o Sr. 745 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 mas eles não tiveram nada a ver com isso, senhor, nada. 746 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Mas fui enganado, senhor. 747 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Há um homem. 748 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Ele me conduziu. 749 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Ele me fez ajudá-lo. 750 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Ele é o pai do meu filho. 751 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Ele disse, me dê suco, e então me deixou. 752 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 Ele deixou a mim e a seu próprio filho morrer de fome, pelo que ele se importava. 753 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Eu tive que alimentar para alimentar meu filho porque o pai dele, 754 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 foi ele quem fez isso. 755 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Ele é quem é realmente culpado, 756 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 e ele nem está aqui. 757 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Até este momento, eu o amei, 758 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 mas não vejo por que deveria sofrer pelo que ele fez 759 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 quando sou inocente. 760 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 prisioneiro no bar, 761 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 depois de uma longa e dolorosa investigação, 762 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 depois de uma defesa poderosa em seu nome, 763 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 você foi considerado culpado de assassinato. 764 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 É meu dever transmitir-lhes a sentença da lei. 765 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Oh, sim, oh, sim, oh, sim. 766 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Meu Senhor, os juízes da Rainha cobram estritamente 767 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 e ordenar a todas as pessoas que mantenham silêncio. 768 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 Uma sentença de morte é transmitida ao prisioneiro no bar, 769 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 sobre período de prisão. 770 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 É a sentença deste tribunal 771 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 que você seja levado daqui para o lugar de onde você veio 772 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 e daí para um local de execução 773 00:33:57,000 --> 00:34:01,000 e que você seja enforcado pelo pescoço até morrer. 774 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 E que seu corpo seja posteriormente enterrado 775 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 no recinto da prisão em que você será confinado 776 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 após sua condenação. 777 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 E que o Senhor tenha misericórdia de sua alma. 778 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Amém. 779 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 MÚSICA 780 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Boa noite, padre. 781 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Boa noite, Sr. Brine. 782 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Está circulando notícias. 783 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Eu não sabia o quanto você sabe sobre o Ministério do Interior 784 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 carta. 785 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 o secretário do Interior lamenta, etc. 786 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Então ela vai sair pela manhã? 787 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Sim, nove horas. 788 00:34:51,000 --> 00:34:55,000 A multidão já está começando a se reunir lá fora. 789 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Você fará a confissão final dela. 790 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Sim, está certo. 791 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Bem, há algo que você deveria saber. 792 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Ela fez outra declaração. 793 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Para mim. 794 00:35:10,000 --> 00:35:15,000 Pai, ela admite ter cometido o assassinato. 795 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 Ela diz que a Sra. Thomas costumava provocá-la, 796 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 nunca parou de criticar o trabalho dela, esse tipo de coisa. 797 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 Então, no domingo à noite, eles brigaram e ela a matou. 798 00:35:27,000 --> 00:35:31,000 Ela parece ter ficado quase demente. 799 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Não matei a Sra. Thomas por qualquer premeditação. 800 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 Fiquei furioso e apaixonado e algo pareceu tomar conta de mim naquele momento. 801 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Mas estou perfeitamente resignado com o meu destino. 802 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Morro com grande coragem e confiança na minha fé 803 00:35:47,000 --> 00:35:53,000 e eu sou um Deus abençoado, que deseja ter misericórdia de minha alma. 804 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 Agora, isso realmente importa. 805 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 Lá. Bom trabalho. 806 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Poderíamos empatar, veja se você gosta. 807 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Eu te disse, não sei jogar. 808 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Eu poderia te ensinar. 809 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Quanto tempo levará para aprender? 810 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Vamos brincar de berço, se você for. 811 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Ver se consigo recuperar parte do meu dinheiro. 812 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 É a memória do Pai. 813 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Vamos deixá-lo, padre. 814 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Obrigado. 815 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Olá Kate. 816 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Pai. 817 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Eu li a declaração. 818 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Mesmo assim, Brian me deu. 819 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Eu pedi a ele. 820 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Você está pronto para fazer sua confissão final? 821 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Por favor. 822 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Por favor. 823 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 824 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Desde a minha última confissão, 825 00:37:59,000 --> 00:38:03,000 Estive aqui e não tenho feito minhas orações noturnas. 826 00:38:05,000 --> 00:38:13,000 A questão é, padre, 827 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 toda a minha vida só confessei parte do que fiz. 828 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Você deve fazer uma confissão completa agora, Kate. 829 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 É sua última chance. 830 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Bem, tive problemas pela primeira vez na Irlanda. 831 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Eles me chamaram de Ladrão e eu fiz minha primeira vez lá dentro. 832 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Depois troquei a Irlanda pelo Liverpool. 833 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Acho que eles ficaram felizes em ver minhas costas, minha família. 834 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Eu mudei meu nome. 835 00:38:44,000 --> 00:38:49,000 Meu nome verdadeiro é Catherine Lawler, mas me chamei de Webster em homenagem a um marinheiro que conheci. 836 00:38:50,000 --> 00:38:55,000 Contei para todo mundo que éramos casados ​​e que tínhamos quatro filhos com ele, mas só o conhecia há uma semana. 837 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Eu precisava de outro nome, entende, padre. 838 00:38:58,000 --> 00:39:03,000 Eu vivia roubando casas de hospedagem. 839 00:39:04,000 --> 00:39:08,000 Às vezes eu alugava um quarto lá, às vezes só perguntava sobre um emprego. 840 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 De qualquer forma, eu estaria fora em um dia. 841 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Você era pobre, gente, Kate. Você estava roubando de pessoas tão pobres quanto você. 842 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 E eu teria que conhecer gente rica, padre. 843 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Sim, obrigado. 844 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Aí me ligaram de novo e eu cumpri três anos. 845 00:39:28,000 --> 00:39:33,000 Depois me mudei para Londres. Foi assim que conheci os porteiros que hospedei ao lado. 846 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Foi nessa época que tive Patrick. 847 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 E o pai abandonou vocês dois? 848 00:39:41,000 --> 00:39:46,000 Bom, não foi bem assim. Eu não tinha certeza de quem ele era, sabe. 849 00:39:48,000 --> 00:39:52,000 Cometi pecados de adultério e fornicação, Pai, muitas vezes. 850 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Mas ele é um bom rapaz, Patrick. 851 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Sim, ele é. 852 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 É por isso que mais sinto muito. 853 00:40:04,000 --> 00:40:08,000 Acima de tudo, eu poderia ensiná-lo muito. 854 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 Como levar uma vida boa. Não é como a vida que levei. 855 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 E a prisão de mim novamente e cumpri 12 meses. 856 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Naquela época você era inocente? 857 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Não. Ele só me testou no coração por isso. 858 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Você jurou diante de Deus que era inocente. 859 00:40:31,000 --> 00:40:38,000 Eu estava chateado. Eu não sabia o que estava dizendo. Me desculpe, eu realmente estou. 860 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Muito bem. 861 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Então consegui esse emprego com a Sra. Thomas. 862 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Todas aquelas joias. Ouro a maior parte. 863 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Ela tinha tanto. Simplesmente ficou lá. 864 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 Mas no depoimento que deu ao Sr. O'Brien, você disse que ela o provocava e criticava seu trabalho o tempo todo. 865 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 E essa é a verdade, padre. Chute em mim. 866 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 A garota que ela teve antes e nenhuma delas ficou. Mas não funcionou comigo. Ela não conseguia me assustar. 867 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Fui eu quem a assustou. 868 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 No início você falou muito bem da Sra. Thomas. Você falou sobre como ela foi gentil com você. 869 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Bem, eu tive que fazer isso, não foi? Por que? 870 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Bem, eu tive que ficar lá por tempo suficiente. 871 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Para ela me dar uma referência, padre, o que mais poderia ser? 872 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Mas eu estava observando ela. 873 00:41:39,000 --> 00:41:43,000 Ela estava tentando criar coragem para me dispensar. E então ela faz isso. 874 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Era como se ela estivesse me implorando um favor. 875 00:41:46,000 --> 00:41:53,000 Ela diz, por favor, eu iria na sexta? E eu disse que iria, mas você não consegue um novo emprego na sexta, então eu sairia na segunda. 876 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Você deveria tê-la visto. 877 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 Ela estava me dispensando, mas fui eu dizendo a ela quando iria. 878 00:42:02,000 --> 00:42:07,000 No sábado ela passou o dia todo no jardim porque tinha medo de entrar em sua própria casa. 879 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 No domingo saí e tomei alguns drinks. 880 00:42:14,000 --> 00:42:20,000 Talvez eu tenha alguns a mais. Enfim, voltei e lá estava ela, toda com suas melhores roupas. 881 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 E ela me importunou, pai. 882 00:42:23,000 --> 00:42:28,000 Ela disse que eu estava atrasado e que ela chegaria atrasada à igreja. Bem, eu contei algumas coisas a ela, pai. Eu disse a ela o que pensava dela. 883 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Ela meio que se afastou de mim, você sabe. 884 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Ela estava tremendo. 885 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Enquanto ela estava fora da igreja, acendi o fogo sob o cobre. 886 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Acendi a lâmpada para que ela não suspeite de nada. 887 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 E quando ela voltou para casa, ela não me viu lá embaixo. 888 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Então ela subiu para o quarto e trancou a porta. 889 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Ela estava com medo de mim, você vê. 890 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 Mas eu já estava no quarto, esperando por ela. 891 00:42:58,000 --> 00:43:05,000 Ela me ouviu e começou a se virar. Então eu bati nela com o machado. Foi aqui. Todo esse lado do rosto ela abriu. 892 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Foi uma quantidade terrível de sangue, padre. 893 00:43:10,000 --> 00:43:14,000 Então eu a puxei para baixo. Ela foi uma ótima espera. 894 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 E eu a coloquei na mesa da cozinha. 895 00:43:19,000 --> 00:43:27,000 Lembro-me de quando, quando criança, matamos um porco, e quando abrimos o porco e todas as suas entranhas caíram, e o sangue... 896 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 não era nada, nada comparado ao que eu era com ela. 897 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Garoto, por que você não estava me dizendo que é a coisa mais terrível que já ouvi? 898 00:43:33,000 --> 00:43:39,000 Enquanto eu a abria, ela fez um barulho. Nunca esquecerei isso, padre. 899 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Ela? Ela estava viva. 900 00:43:43,000 --> 00:43:49,000 Seus olhos estavam se movendo. Então coloquei minhas mãos em volta da garganta. Sempre fui forte. 901 00:43:51,000 --> 00:43:56,000 Aí eu cortei ela e coloquei no cobre. O cheiro é terrível. 902 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 Mas eu não conseguia abrir as janelas ou todo mundo sabia. 903 00:44:01,000 --> 00:44:09,000 Fiquei nisso a noite toda. Eu estava meio que perdendo a festa do pijama, mas precisava continuar. Havia tanto sangue, você vê. 904 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Todo o sangue e os ossos. 905 00:44:14,000 --> 00:44:19,000 Duas vezes adormeci. Eu estava tão cansado. 906 00:44:19,000 --> 00:44:28,000 Então, de manhã, fiz a maior parte da limpeza, coloquei a roupa lavada e comecei a tentar me livrar dela. 907 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 Havia partes dela. Sinceramente, não me lembro como me livrei deles, e essa é a verdade. 908 00:44:34,000 --> 00:44:40,000 Havia uma caixa grande. Ela costumava guardar cobertores e outras coisas nele. Eu coloquei muito do corpo dela nisso. 909 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 Então adormeci novamente. Eu estava tão cansado, você vê. 910 00:44:50,000 --> 00:44:56,000 À tarde coloquei a cabeça dela num saco e fui ver os carregadores. Eu não conhecia mais ninguém, você vê. 911 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Estávamos sentados lá tomando chá. 912 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 Kate, esta é a sua confissão final. É o que você estava me dizendo, a verdade. 913 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Eu não mentiria para seu pai. Agora não. 914 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 Você estava me contando, quando foi tomar chá com seus amigos, você tomou? 915 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Na bolsa, pai. 916 00:45:20,000 --> 00:45:26,000 Você não teria acreditado. Estávamos sentados lá tomando chá. A bolsa estava no chão ao lado da mesa. 917 00:45:27,000 --> 00:45:32,000 Era uma bolsa de veludo e o sangue estava encharcado, então a pelúcia estava ficando achatada. 918 00:45:34,000 --> 00:45:41,000 Não sei o que me levou a fazer isso. Eu disse a Henry Poser, acho que tem alguma coisa vazando na minha bolsa. 919 00:45:41,000 --> 00:45:46,000 Nem me perguntou o que era. Não sei o que teria dito se ele tivesse me perguntado. 920 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Por que você fez essas coisas? 921 00:45:51,000 --> 00:45:57,000 Você sabia que eu estava correndo o risco? Quando estávamos voltando para casa, Robert estava carregando a sacola de mim. 922 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 Fiquei meio assustado que ele tivesse me perguntado o que havia ali e meio que esperava que ele perguntasse. 923 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Você consegue entender isso, pai? 924 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Não, não consigo entender. 925 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 Quando chegamos em casa, Robert estava sentado lá e eu estava sentado onde ela costumava sentar. 926 00:46:14,000 --> 00:46:21,000 Continuei dizendo coisas. Continuei insinuando. Eu disse, ele não gostaria de dar uma olhada na casa, porque se ele tivesse, ele teria percebido que deve ter feito isso. 927 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Ainda havia ossos e coisas das quais não tive tempo de me livrar. 928 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Ele simplesmente continuou bebendo e depois adormeceu na cadeira. 929 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Eu não sei o que dizer. Eu não sei o que dizer. 930 00:46:33,000 --> 00:46:43,000 Veja bem, depois que eu fiz isso, depois de matá-la, enquanto eu tinha todo o dinheiro dela, suas joias e tudo mais, eu poderia simplesmente ter pegado tudo e ido embora. 931 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Eu poderia estar na América agora e eles nunca teriam me encontrado. 932 00:46:48,000 --> 00:46:56,000 Mas veja, eu vi o Sr. Church e seu pub e seus amigos e vi os carregadores sentados em sua bela casa. 933 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Eu só queria misturar todos eles também. 934 00:47:00,000 --> 00:47:06,000 Carregar a cabeça na bolsa e na caixa e comprar todos os móveis. Como eles poderiam ter conversado sobre a saída disso? 935 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Devo, não posso. Eu não sei o que dizer. 936 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 O quê, por que você fez essas coisas? 937 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Eu gostei, pai. 938 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Você gostou? 939 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Quando me livrei dela, ainda tinha gordura no cobre. 940 00:47:31,000 --> 00:47:34,000 Ela era uma mulher grande, pai. Havia muita gordura. 941 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Então limpei o cobre e coloquei a gordura em duas tigelas. 942 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 Saí com ele e ia enterrá-lo, eu acho. Eu realmente não consigo me lembrar de qualquer maneira. 943 00:47:45,000 --> 00:47:51,000 Eu vi a Sra. Hayhoe. Ela é a esposa do homem que dirige o pub ali perto e eu o vendi. 944 00:47:52,000 --> 00:47:59,000 Eu vim até ela. Ela me pagou duas impressões no total e eu disse que era melhor pingar. 945 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Eu não tenho certeza. 946 00:48:46,000 --> 00:48:51,000 O que você me disse, rezo para que não seja verdade. 947 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Mas é verdade, pai. Cada palavra disso. 948 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Então você está em um perigo terrível. 949 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 A menos que você seja verdadeiramente penitente, sua alma estará condenada. Você entende o que estou dizendo? 950 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Sim, pai. 951 00:49:11,000 --> 00:49:29,000 Se você foi verdadeiramente penitente, mesmo no último momento, mesmo no momento da sua morte, Deus pode perdoá-lo, mas não a menos que você seja verdadeiramente penitente. 952 00:49:30,000 --> 00:49:34,000 Eu sei, padre, e sou penitente. Faço qualquer coisa para desfazer o que fiz. 953 00:49:34,000 --> 00:49:41,000 Mas você não pode, só na sua alma você pode desfazer isso. Você deve entender, você vai ser enforcado. 954 00:49:42,000 --> 00:49:46,000 E você deve fazer as pazes com Deus agora porque é sua única chance e você deve entender isso. 955 00:49:47,000 --> 00:49:56,000 É o momento mais importante da sua vida, por mais terríveis e perversas que sejam todas as coisas que você fez, todas as coisas que me contou. 956 00:49:57,000 --> 00:50:03,000 Mesmo agora, Deus, na sua infinita misericórdia, pode perdoá-lo, mas não a menos que você seja verdadeiramente penitente. 957 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 O que acontece com a sua alma durante toda a eternidade depende da sua penitência agora. 958 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Eu sei, pai, fui criado na santa igreja. 959 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 E você deve estar penitente por causa do sofrimento que deu a Deus. 960 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 Você entende se está arrependido porque tinha medo do inferno? 961 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Não tenho medo do inferno, pai. 962 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Todos deveríamos ter medo do inferno. 963 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Se você diz, pai. 964 00:50:25,000 --> 00:50:35,000 A verdadeira penitência, não é por medo, é por amor, é porque Deus, seu pai, te ama e você o ofendeu terrivelmente. 965 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Você está arrependido porque sabe como feriu a Deus. 966 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Se for apenas porque você estava com medo, então não é uma penitência perfeita, entende? 967 00:50:45,000 --> 00:50:50,000 Sim, pai. E eu sou penitente. Em nome santo de Deus, estou verdadeiramente arrependido. 968 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 Sim, mas você já usou o santo nome dele antes e... 969 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Hum, o que você quer de mim? 970 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Quero absolvição, pai. 971 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Não foi para isso que você veio aqui?